Estar Guars porfavor

Estar Guars porfavor

SäN dice....


Hace unos días veía en Youtube una "reseña" (o algo parecido) de la película de Watchmen por un canal español. Se centraban mucho en como Hollywood "le dio en la madre" a la novela gráfica de Moore mientras enseñaban gran parte de los cortos... traducidos

A ver.... están defendiendo la obra de Moore, argumentan (correctamente) que no se debió modificar, pero ellos doblan al español TODO...

Si vas a un museo a ver una obra de Picasso, no está redibujada para que le entiendas ¿verdad?

¿Porqué al cine si le hacen eso?

Yo ya sé por default que no voy ir al cine a ver películas animadas como Wall-E o Shreck porque estarán en español, cuando viví en Barcelona solo había UN SOLO cine donde ponían la cinta original con subtítulos, hasta me tocó ver unos catalanes protestando en la calle porque querían ver Harry Potter en catalán.

Si la obra, en este caso una película, se hace en tal idioma, esa lengua es parte fundamental de la cinta, doblarla significa no solo matar parte del mensaje (porque las que he visto son pésimas traducciones) sino que matan el 50% de la actuación.

No es lo mismo oír la voz de Gary Oldman, saliendo de la boca de Gary Oldman en una escena en locación, que la voz de Jordi Pujol en un estudio de grabación en España.

Mi punto es que el cine, como todo el resto de las artes, se debe consumir tal y como fue creado, si no sabes inglés y vas a ver una de Hollywood, pues supongo que sabrás leer los subtítulos, si no, la película NO es para ti. (y punto)

Porque aparte en todos lados se quejan de esa "invasión" de la cultura gringa, pero bien que abarrotan los cines para ver "Arma Mortal 9" en catalán, si vas a ver Amores Perros en Estados Unidos tendrá subtítulos y no a John Smith tratando de hablar gringo-chilango

Out!